Converts an array that contains strings into an array with ListColumn objects. convertPureArrayToColumns() is used after unserializing the values set by the object inspector.
This method uses PHP reflection to iterate through published properties (the ones starting with get) and retrieve the properties stored by a previous serialize() call.